Manual Translated by B E K H A
Aku heran kita mendapat izin untuk menggali kuburan seseorang.
Ini terbalik.
Mereka tidak menghiraukan penyelidikan kita dengan menguburkannya.
Ya, Pak. Tapi pemakaman militer ...
Konyol mengalihkan biaya yang mahal untuk tubuh buatan yang tak bisa dipakai lagi.
Berkat pemotongan anggaran mereka, kita bisa menemukan kembali cyberbrain itu.
Dimana Insinyurnya?
Sedang berunding di kantor pusat.
Sepertinya berhubungan dengan cyberbrain penjahat yang sudah mati adalah menyeramkan.
Kita masih belum tahu kalau dia penjahat.
Ketua Aramaki!
Kita akan memeriksa isinya, kemudian membawanya ke markas.
Apa yang kau tunggu? Letakkan!
Maaf, Pak!
Jangan buka peti mati itu!
Ini dari kesatuanmu.
Apakah kau dari militer?
Aku Aramaki dari Keamanan Publik Seksi 9.
Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan Letkol Mamuro.
Aku menyita cyberbrain dan tubuh buatannya sebagai barang bukti.
Dia juga dicurigai menerima suap, dan kami sedang menyelidiki hal itu juga.
Keamanan Umum tidak berhak menggeledah tempat ini.
Kami akan menguburnya lagi ketika kasusnya selesai.
Bagaimana aku bisa tahu kau tidak akan menyembunyikan atau memalsukan buktinya?
Militer sedang dalam perombakan besar pertamanya sejak perang.
Akan lebih mencurigakan jika ini mendapat penyelidikan internal.
Jika dia masih bersama kita, Mamuro pasti orang pertama yang mengatakannya.
Kau mengenalnya?
Ya, ketika aku masih jadi tentara.
Tidak ada seorang tentara di dunia ini yang sangat bersih daripada dirinya.
Nama dan kesatuanmu?
Mayor Motoko Kusanagi, Unit 501.
Unit 501? Jadi kau bawahannya.
Ayo buka.
Boleh aku menanyakan pangkatmu?
Aku lama di Bagian Investigasi. Itu saja.
Mereka akan menjual apapun yang tidak muat dalam peti mati ke toko rongsokan.
Itu bukan mayatnya!
Menunduk!
Akhirnya kau kembali ke markas, apa ada masalah?
Kenapa kau melibatkan Keamanan Umum?
Karena aku tak bisa menampik kemungkinan Mamuro korupsi, aku tak punya pilihan lain.
Unit 501 yang seharusnya menyelidikinya!
Komandan menyuruh kita untuk tidak terlibat.
Seseorang memasang jebakan dikuburannya.
Abaikan saja.
Cyberbrainnya hilang!
Ini bukan saatnya untuk membangkitkan opini publik.
Jadi kau percaya kalau dia mengambil uang haram?
Dia dirampok di pusat kota. Itu faktanya.
Ini bukan kematian terhormat, tapi dibandingkan dengan dakwaan, mungkin dia beruntung.
Berkat dia, surat rekomendasi kita ditangguhkan juga.
Konsentrasilah pada pekerjaanmu saat ini.
Pekerjaan?
Seingatku aku memintamu untuk menganalisa hardware yang terinfeksi itu.
Tidak mungkin. Kau tahu, aku baru saja kembali ke Jepang hari ini.
Benar juga.
Aku akan kerjakan tugas itu.
Saat kembali, berikan aku izin untuk keluar dari markas dan berikan aku wewenang akses langsung.
Seperti anak bermasalah saja.
Aku akan mencari tahu siapa yang memasang jebakan itu.
Baiklah. Aku akan mengurusnya di tempat Mamuro.
Terima kasih, Kurutsu.
Jangan lupa rapatmu dengan petinggi.
Giichi Mamuro, anggota unit khusus GSDA,
telah dibunuh pada tanggal 5 bulan ini.
Kepolisian Niihama mengatakan penyelidikan keterlibatannya korupsi sedang dilakukan.
Letnan Kolonel Mamuro diduga menerima suap dalam jumlah besar ...
... saat menjabat sebagai pejabat keamanan eksportir senjata di Harimadara...
Akses catatan gerakannya di hari kematiannya...
...dan semua data dari kamera pengawas kota.
Dia dibuntuti.
Amati siapa saja yang bepergian dengan rute yang sama dengannya sebelum waktu kematiannya.
Tiga ...
Empat?
Tiga laki-laki dan seorang ranjau bergerak mengikutinya?
"Dana ditransfer"
Apa ini?
Masih sakit?
Sekarang sudah tidak.
Ini mirip dengan rasa sakit bayangan khususnya pada cyborg,
tapi itu tidak akan mempengaruhimu.
Mungkin karena adanya kontak yang jelek dalam komponen syarafmu.
Ada kelainan yang lain?
Tidak.
Kita harus melakukan pemeriksaan seluruh tubuh agar aman.
Terima kasih, tapi aku harus pergi rapat.
Wah, kau ada tamu.
Mereka memperkenalkan dirinya sebagai Keamanan Umum Seksi 9.
Katakan aku tak ada di sini.
Baik sebagai Cyborg Khusus dan juga dikenal sebagai jagoan pemrograman,
peraturan yang baru berlaku untukmu berdasarkan UU Persenjataan yang direvisi.
Peraturan Pemeliharaan Penggantian Alat Tubuh Buatan sekarang berlaku untuk pemberian identifikasi,
memiliki uang tunai, membuka rekening bank, maupun kepemilikan aset lainnya.
Dalam surat Letkol Mamuro terhadap klasifikasiku,
beliau menjamin otonomi keuanganku.
Jika dia terbukti korupsi, dia akan dipecat secara tidak terhormat,
dan semua dokumen tersebut akan dibatalkan.
Kau berharap aku bertahan pada posisi...
...di mana aku harus mengajukan dokumen setiap kali aku membuka dompetku?
Biaya tubuh buatan jauh melebihi standar pembayaran asuransi kesehatan.
Kau seharusnya melakukan tugasmu pada pemerintah yang telah memberikan jaminan hakmu untuk hidup.
Inilah bentuk persetujuan untuk pemantauan dan hak asuhmu pasca restrukturisasi.
Cobalah untuk mengerti situasimu.
Selama perang, Jepang mengalokasikan anggaran setinggi langit...
...untuk meningkatkan pembangunan cyborg.
Apakah mereka mengatakan padamu untuk menjadi Properti Angkatan Darat untuk melunasi tagihannya?
Ada deposito dalam jumlah besar dibuat ke rekening Mamuro.
Tapi setelah pembunuhan itu, seseorang menarik semua uangnya.
Apa yang kau inginkan?
Mayor Kusanagi, Unit 501. Tidak punya catatan kriminal.
Kau bekerja dengan Angkatan Darat dan Keamanan Umum sebagai konsultan khusus.
Kau mengkhususkan diri dalam memecahkan kejahatan dunia maya.
Aku memintamu melacak uang yang hilang dan menganalisa catatan peti matinya.
Semenjak ini menjadi penyelidikan resmi, sebaiknya kau mendapatkan izin pergi dari markas.
Apa imbalannya?
Aku akan memberikan bayaran konsultasi biasa, sebagai warga sipil.
Itu akan menjadi masalah, kau tahu.
Seorang prajurit yang terkenal dengan integritasnya tertembak mati secara rahasia adalah masalah yang besar.
- Hei! - Beraninya kau?!
Besok pagi, aku akan mengirimkan penghubung yang akan merangkap sebagai pengawal.
Menurutmu dia terima?
Dia juga tidak tahu sama seperti kita.
Jika dia ingin bebas, dia harus menemukan kebenarannya.
Masih tak ingin 501 menyelidikinya?
Melakukan satu saja kesalahan maka unit kita bisa dibubarkan.
Keamanan Umum menawariku sebuah tugas.
Apakah kau terima?
Bantu aku.
Jika kau tidak bisa melakukannya sendirian, kau akan berada di ujung jalan.
Tak seorang pun yang bisa melindungimu nanti.
Dilindungi bukanlah apa yang kupelajari di sini!
Aku belajar untuk menggunakan semua kekuatanku!
Aku akan memberimu izin untuk menggunakan Server 6.
Terima kasih.
Jangan lupa tugas yang aku berikan padamu.
Buat daftar orang yang bekerja pada kasus ini.
Tapi ini jelas berkaitan dengan penjambretan di LTC itu!
Kita tahu dia bertemu dengan pelacur itu. Kita perlu surat perintah untuknya.
Itu adalah wilayah hukum militer! Kau jangan terlibat didalamnya!
Lupakan kasus ini, kau dengar? Itu perintah!
Kalau begitu untuk apa ada detektif khusus, sialan?!
"Mamuro dibuntuti"
Apa?!
- Hei! - Berhenti!
Disitu rupanya!
Jika saja kau bukan gadis kecil tomboy dari laboratorium.
Orang yang menyusupiku ada di mobil itu ...!
Dasar bodoh! Itu akan membuatmu jadi seorang pembelot!
Berhenti, Raizo!
Kau tidak apa-apa, Kusanagi?
Instruktur Ibachi ...
Jangan kau kira bisa melakukan apapun semaumu hanya karena kau adalah favoritnya Mamuro!
Tindakan egoismu menempatkan seluruh unit dalam bahaya!
Sudah cukup! Aku yang akan mengajarinya.
Wanita jalang itu dipertahankan hanya sebagai subjek uji saja.
Nomornya palsu. Dia pelanggan yang licik.
Setidaknya kita sudah membuktikan adanya penyusup.
Apa yang Kurutsu katakan?
Abaikan saja.
Apakah tubuh buatanmu kambuh?
Entahlah.
Wah, ada tamu lain.
Kau punya satu tamu aneh yang ingin bertemu denganmu.
Apa ini?
Menggunakan sinyal lampu? Betapa tuanya benda ini?
Ayo, ikut aku.
Kau pelajari markas ini sendiri.
Halo, senang bertemu denganmu!
Aku pengikut otonom sistem logistik "Mesin Berjalan Logistik".
Bukankah kau adalah Seksi 9 "seorang penghubung yang merangkap sebagai pengawal"?
Ketua Aramaki memanggilku "Logicoma"!
Kau akan mendapatkan informasi melaluiku, Mayor Kusanagi.
Tidak ada sinkronisasi. Jelaskan semuanya secara lisan ataupun data.
Segala informasi kasus Angkatan Darat terhadap kelompok yang diidentifikasi sebagai pedagang senjata gelap ini...
...akan sangat berguna bagi Ketua Aramaki dalam melacak ranjau bergerak!
Angkatan Darat? Pedagang senjata?
Betul, Pak!
Kau menghilanglah. Aku akan ambil alih dari sini.
Perintah dimengerti!
Penyamaran tak terlihat?
Tetap di sini dan jaga motorku.
Baik!
Ayo, lurus saja! Lihat, kita sudah hampir sampai.
Selamat siang!
Silakan masuk.
Ini bukan waktunya makan malam, dan pria ini sudah mabuk!
Berikan dia sesuatu yang dingin, oke?
Ayo, bersamaan! Duduk yang benar!
Aku keluar.
Aku mau ke toilet.
Hei, curang!
Padahal kartumu bagus!
Itu dia.
Peringatan! Peringatan!
Seseorang mendekat, sangat dekat!
Jangan bergerak. Siapa yang mengirimmu?!
Apakah kau yang membunuh Letkol Mamuro?
Hah? Apakah kau dari Keamanan Umum?
Jawab aku!
Pertama kau periksa database Angkatan Darat! Kode 24, Ops H2976 ...
... Nama sandi Paz!
Kau sedang menyamar?
Ya, kelompokku di rekrut untuk menyerang.
Mereka mengatakan targetnya adalah cyborg.
Dan cyberbrainnya harus dihancurkan jadi kami akan gunakan ranjau bergerak.
Tiga anggota mereka.. yang aku bicarakan tingkat militer.
Pembunuhan Letnan Kolonel Mamuro?
Siapa yang tahu? Sepertinya ada yang mengacaukan orang kita.
Dan membiarkan ranjau itu lolos.
Darimana asal ranjau itu?
Manuver Area 6.
Tempat itu hanya lelucon.
Sama seperti mengatur serigala untuk menjaga sebuah kandang ayam.
Mau membuktikannya bersamaku?
Ini bukan pekerjaan terbaik, tapi aku tidak bisa melepasnya.
Aku akan berada dalam bahaya, dan akan menimbulkan masalah untuk CO ku.
Apakah CO mu bisa dipercaya?
Dulunya.
Aku mengerti.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Andai aku bisa bebas bergerak.
Kau tidak bisa menganalisanya?
Itu mungkin hanya suara bising saja.
Tidak akan ada cyborg yang bisa meninggalkan organisasi ini dan menjadi independen.
Kau hanya seorang gadis dengan sedikit bakat untuk perang cyber.
Kematian Mamuro tidak dapat dihindari.
Jangan menyimpang, atau aku akan membunuhmu.
Kurutsu dan Ibachi tidak bisa melindungimu dariku.
Tidak dapat dihindari ...
Keamanan mereka adalah lelucon.
Yang tersisa adalah dengan menghubungkan titik-titik ...
Dengar, aku punya wewenang! Dan yang akan kulakukan adalah bertanya!
Bawa keluhanmu ke kantor.
Darimana dia mendapatkannya? Seperti aku belum pernah ditempatkan saja, sialan ...
Omong kosong! Mereka bahkan tidak...
Maaf. Aku detektif khusus dari kepolisian Niihama.
Aku diberitahu aku bisa menemukan kedua orang ini di sini.
Aku punya beberapa pertanyaan untuk Lettu Moto Seta...
...dan Kapten Amuri Noto disini.
Terima kasih. Kau sudah menghubungkan beberapa titik.
Dan aku melihat yang lainnya juga sudah terhubung. Bagaimana jika kau perlihatkan dirimu?
Batou dari Ranger?
Sudah lama kita tak bertemu. Aku tak membayangkanmu untuk yang satu ini.
Apa maksudmu?
Pria yang kau bunuh tujuh hari lalu adalah rekanku!
Aku baru kembali ke Jepang tiga hari yang lalu.
Oh, benarkah?
Sudah kubilang kelemahan mata tidurmu begitu mudahnya untuk disusupi.
Masih takut salah tembak dalam hutan?
Aku ahli perang elektronik juga!
Aku tak percaya kau bisa menyusupiku di tengah pertarungan!
Kau satu-satunya yang pernah aku susupi.
Jadi, kenapa kau mengejarku?
Jangan berlagak bodoh!
Kaulah pemilik tempat ranjau bergerak ini!
Apa-apaan ini?!
Tunggu!
Jangan tembak! Lari!
Jangan!
Orang-orang itu tidak bersamamu?
Seriuslah, apa yang kau bicarakan?
Hei, lihat!
Mereka menemukan kita!
Mereka ingin melenyapkan kita di sini.
Dan alasan mereka adalah "kecelakaan latihan"?
Aku tidak bisa menghentikan mereka dengan senjata kecil ini!
Kita harus lari!
Sekarang kita manjat!
Manjat ini?!
Sial!
Kami akan menahan mereka, jadi bergeraklah!
- Oke, baik. - Halo!
Apa itu?!
Kita terkepung.
Aku bilang, bergerak!
Aku tahu, aku tahu!
Masuk!
Kupikir kau tak bisa melepasnya?
Aku membuat suatu perubahan yang bagus.
Kau minta bantuan polisi militer?
Untuk mengawal seorang tersangka.
Ada apa ini?
Ini tidak masuk akal.
Pertama: uang yang hilang itu masuk ke rekeningmu, Mayor Kusanagi.
Kedua: peluru yang kau tembakkan pada ranjau bergerak di pemakaman itu...
...cocok dengan peluru yang membunuh Letnan Kolonel Mamuro.
Tujuh hari lalu, seorang pelacur di kota mati ditembak.
Pelurunya cocok dengan yang membunuh Mamuro.
Mamuro telah bertemu dengannya. Dan menurut para pekerja gadis lainnya,
Dia menanyakan tentang salah seorang kliennya.
Tujuh hari yang lalu, salah seorang rekanku di Ranger...
...beserta keluarganya dibunuh oleh ranjau bergerak.
Dia berhubungan dengan Mamuro juga.
Dan ketika aku menelusuri ranjau ke sumbernya, itu membawaku kepada Mayor disini.
Katanya dia kembali ke Jepang tiga hari yang lalu.
Tapi catatan Imigrasi mengatakannya tujuh hari yang lalu.
Ketiga ranjau harusnya menggunakan...
...model yang sama seperti yang Bagian 9 gali di pemakaman itu.
Kita anggap dari ketiganya, satu dikubur dan satu membunuh Ranger,
Dan satu lagi yang tersisa belum ditemukan.
Pada saat ini semua petunjuk menunjukkan bahwa kau telah membunuh Mamuro...
...dan mencuri uangnya.
Sesaat setelah mendarat, aku mendapat sebuah pesan dan kasus atase darinya.
Maafkan aku, Mayor Kusanagi. Aku ragu akan berada di dunia ini lebih lama lagi.
Aku ingin mendapatkan keadilan.
Aku sudah merekomendasikan orang lain untuk merawatmu.
Kau adalah anggota tim paling menjanjikan yang kutahu. Aku berharap kau berhasil.
Dalam kasus ini, aku menemukan data penipuan pada ekspor senjata internal...
... dan senjata ini.
Kau telah memindahkan uang dalam jumlah besar selama beberapa hari terakhir ini.
Pada siapa kau mengirimnya?
Janda seseorang yang membesarkanku.
Dia merawatku sejak aku masih kecil, tapi dia di panti jompo sekarang.
Siapa namanya?
Siapa nama wanita itu?
Rasa sakit bayangan, ya?
Bahkan setelah kau mekanisasi tubuhmu, otakmu tak pernah lupa aslinya.
Rasa yang memdatangkan masalah.
Aku tidak punya tubuh asli.
Apa?
Pernahkah kau mendengar tentang sistem pengobatan darurat Dokter Bakeru?
Dimana seseorang yang memiliki tubuh buatan...
...menggunakan sistem penunjang kehidupan mereka terhadap orang lain?
Orang yang membesarkanku menggunakannya padaku ketika aku berada di rahim ibuku.
Menurut dugaan senjata kimia menewaskan banyak warga sipil saat perjalanan pulang.
Seorang wanita hamil dan pria yang dianggap sebagai suaminya meninggal dunia.
Kami bahkan tak tahu nama mereka.
Karena seseorang dengan penyelamat hidup khusus itu kebetulan berada di tempat kejadian,
Otak janinnya berhasil diselamatkan.
Kau bilang kau dibuat cyborg seluruhnya sejak lahir?!
Aku tidak memiliki ingatan apapun tentang tubuhku.
Jadi mungkin kau bisa menyebutnya "sakit bayangan", yang diciptakan oleh ingatan palsu.
Ini adalah cuplikan pengintaian dari Manuver Area 6.
Bawahanmu berada di dalamnya.
Jika kau menolak menyerahkannya.
Aku akan membawakanmu surat perintah yang ditandatangani oleh Menteri Pertahanan sendiri.
Aku akan serahkan laporan tertulisnya lain waktu. Aku tak bisa menyerahkan gadis itu.
Vixen.
Aku akan membuatmu menyesalinya.
Itu Shujiro Kanzaki. Dia yang bertanggung jawab atas Manuver Area 6,
Dan ia memimpin tim agen khusus.
Dia juga makelar Angkatan Darat kotor dengan Departemen Pertahanan.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Sudah kosong dari awal? Lalu di mana senjatanya?!
Kenapa aku mengira ada dokumen pengungkap rahasia di dalamnya?
Dan Letnan Kolonel ...?
Yang mana yang nyata?
Yang mana yang benar?
Dimana cyberbrain Letnan Kolonel?
Tunggu, Kusanagi.
Tenang.
Hardware Kurutsu menyuruhku mencocokkan analisa pola synch Net nya.
Dia dan aku terinfeksi virus yang sama, bukan?
Dengan sesuatu yang diduga sebagai cyber virus.
Kami menduga bahwa virus jenis Stuxnet penghancur diri...
...yang menyebabkan gangguan yang tak dikenal.
"Gangguan yang tidak dikenal" ... Maksudmu ingatan palsu.
Itu hanya hipotesa semata.
Paling tidak, sampai kami memeriksa perilakumu.
Aku baru saja kembali ke Jepang hari ini, kau tahu.
Benar juga.
Kapan aku kembali ke Jepang?
Sekitar 180 jam yang lalu. Dengan kata lain, tujuh hari.
Tapi kau terus mengklaim itu adalah hari yang lain.
Jalur penularannya?
Ini pasti berhubungan dengan cyberbrain Mamuro.
Yang saat ini masih bersama tubuh buatannya.
Peti matinya adalah jebakan.
Catatan Keamanan Publik menunjukkan proses penguburannya tidak menunjukkan tanda kerusakan.
Jadi begitu caranya ...
Logicoma, sinkronkan denganku.
Apa kau yakin?
Lakukan saja. Catatan penglihatan lapanganku dan putarkan kembali secara nyata.
Baiklah!
Aku melihat sesuatu yang tidak seharusnya ada disana.
Aku tidak seharusnya melihat sesuatu yang ada disana.
Dia disini, sepanjang waktu ?
"Agen khusus LTC tidak bersalah"
Ini adalah surat perintah penahananmu Mayor Kusanagi.
Serahkan dia segera.
"Agen khusus LTC tidak bersalah"
Catatan itu tidak dirusak.
Mereka menutupi kebenarannya dengan kebohongan.
Aku sudah menemukannya ...
Kebenarannya.
Jalan.
Letnan kolonel mendatangimu untuk melaporkan seseorang.
Bukankah dia, Pak Sadamoto, Wakil Menteri Pertahanan?
Ya.
Tapi kau memerintahkan untuk menutupinya.
Karena ini tidak boleh dipublikasikan!
Kita mengabaikan kesepakatan dan menjual senjata kepada negara ketiga selama perang...
..untuk meringankan beban keuangan kita.
Itu menyelundupkan senjata pemerintah!
Harimadara berada di pusatnya sebagai pejabat keamanannya.
Letkol Mamuro mengetahui tentang perdagangan ilegal.
Ada apa?
- Sadarkah kau betapa banyak... - Dia dalam bahaya!
...bisnis rudal ini telah membantu keuangan negara kita?!
Letkol tahu kau menutupinya dan menyelidikinya.
Pelacuran yang sering kau kunjungi. Rangerlah yang mengantarmu.
Saat mendapat informasi dari mereka, dia memutuskan untuk melaporkanmu.
Lalu kau perintahkan Kapten Kanzaki untuk membunuhnya.
Aku hanya memerintahkannya untuk mengendalikan situasi!
Beberapa orang membahayakan tapi aku tak tahu siapa yang membunuh Mamuro.
Mungkin dia benar-benar dirampok.
Kau mengaku kalau kau tidak tahu?
Tidak, dan aku tidak mau!
Transaksi senjata itu akan dihapus selama restrukturisasi.
Dan kami merundingkan persenjataan generasi selanjutnya untuk menggantikan rudal.
Tapi kekacauan ini mematikan pekerjaan Harimadara yang antri ketika aku meninggalkan kantor!
Kau sungguh seorang pembual. Masih tidak mau mengaku?
Mungkin begitu. Disisi lain, aku tak akan pernah memberitahu siapapun!
Hentikan!
Tolong!
Seharusnya dia sudah meledakkannya.
Bukankah menjadi lebih dari sekedar mesin pembunuh inti untuk keluar?
Akhirnya, aku tak punya tempat untuk pergi.
Mereka melacak kita dengan kendali jarak jauh. Mereka akan datang.
Kau pergilah. Mereka milikku.
Mereka ada dua.
Bukan masalah untukku. Kita akan lihat siapa pembunuh terbaik.
Berhati-hatilah.
Kau juga.
Aku benci untuk mengatakannya.
Tapi mereka bukan satu-satunya yang mendapat keuntungan dari kematiannya.
Ya. Terima kasih.
Kau adalah orang yang membunuh Letkol!
Aku peringatkan jika kau menyimpang, Aku akan membunuhmu.
Sudah cukup.
Kau sudah melampaui batas, Kusanagi.
Raizo dan Ibachi membujuk musuh kesini dengan uang sebagai umpan.
Kami telah kehilangan enam mata-mata.
Sudah cukup.
Kanzaki menyalurkan uang ke rekening Mamuro, Aku memindahkannya...dan kau menggunakannya.
Benar sekali.
Pistol yang digunakan pada pelacur itu adalah awal dari rencana musuh.
Meledakkan Ranger, penyuapan palsu ... Semua kesalahan ditujukan pada Mamuro.
Dan ia bermaksud untuk menjatuhkan Perdana Menteri bersamanya.
Itu pilihan terburuknya.
Unit 501 akan masuk dalam daftar pembersihan tentara sebagai balasan atas skandal itu.
Jadi kau membiarkannya mati. Kalian semua.
Jika bukan karena virus ingatan itu, mungkin kita bisa menyelamatkannya.
Tapi sebagaimana yang dicapai, satu-satunya pilihan adalah untuk mengamankan...
...Cyberbrain Mamuro, ranjau, dan uangnya sebelum dia meledak.
Tapi baik kami ataupun musuh tak satupun yang memperkirakan kehadiranmu.
Begitu aku tiba dan mendapat data, Aku pergi mencari Letkol.
Dan kau terinfeksi cyberbrainnya.
Bahkan saat kau mengumpulkan bukti, kau terus-menerus kehilangan ingatanmu.
"LTC tidak bersalah"
Apakah organisasi mengembangkan virus?
Belum jelas.
Yang kami tahu bahwa seorang makelar asing membawanya ke sini...
Dan orang-orang menyebutnya sebagai "Pemicu Api".
Apakah kekuatan asing yang membuat skandal itu?
Musuh kita berhubungan dengan dunia industri militer itu sendiri.
Apa yang akan dicapai dengan menjatuhkan seorang wakil menteri?
Apa kau mengambil disc yang dia tinggalkan untukku?
Aku lakukan itu untuk melindungimu.
Kau memanfaatkanku sebagai umpan untuk musuh!
Aku lakukan itu untuk melindungi organisasi.
Mengapa kau menjauh dan membiarkannya mati?
Aku lakukan itu untuk melindungi diriku.
Kau tetap bersamaku, Kusanagi. Aku akan membangun masa depan untukmu.
Rasa sakitnya sekarang sudah tidak ada.
Seksi 9 dan Komite Peninjau secara resmi telah menghapus kecurigaan pada Letkol Mamuro.
Dengan demikian, rekomendasinya telah diperbaharui oleh pihak ketiga, kami akan melaksanakannya.
Karena catatanmu sangat bagus, kami juga memberikanmu pangkat penting pasca reorganisasi.
Selain itu, sesuai dengan keinginan terakhir dari walimu.
Kau akan menerima surat wasiat.
Ini adalah warisan dari orang yang membesarkanmu.
Sebagian dari itu dialokasikan untuk pembelian tubuh buatanmu.
Yang artinya tubuhmu sekarang adalah milikmu.
Dan berada diluar dari wilayah hukum Angkatan Darat.
Kau yakin akan hal ini?
Virus ini mungkin tidak dikenal.
Tetapi kita telah berhasil mengidentifikasi si pembuat ingatan palsu.
Lakukan.
Baiklah. Kita akan mencoba penghapusan ingatan.
Kau akan pergi?
Ya.
Pastikan kau untuk memberi penghormatan kepada orangtuamu.
Terima kasih.
Aku pergi.
Kami akan temukan penggantimu.
Butuh tumpangan?
Anggap saja sebagai rasa terima kasihku karena telah memberitahu kami lokasi cyberbrain Mamuro.
Aku akan naik bus.
Aku akan memberikanmu hasilnya.
Kapten Kanzaki diganti. Pak Sadamoto akan diadili di pengadilan tertutup.
Aku janji untuk menunjukkan penemuan Letkol ini kepada publik satu hari.
Aku tahu.
Ngomong-ngomong.. Apa kau orang yang dia berikan rekomendasiku?
Sulit mengatakannya. Seseorang dalam posisiku banyak mendapatkan dari mereka.
Malahan, salah satu dari mereka berencana...
...untuk membuat unit khusus baru dalam tim penyelamat internasional.
Aku ingin seseorang yang mempunyai pengalaman menjadi konsultan khusus.
Menarik juga, tapi aku tidak ingin bekerja dibawah orang yang menggali kuburan orang.
Kau menggali sesuatu yang lebih dalam lagi.
Jika serius akan berjalan independen, kau harus memiliki tim sendiri.
Peraturan mengatakan sebuah unit harus minimal satu komandan dan enam orang anggota.
Aku akan mengingatnya.
Mungkin bukan sebuah tim untuk membela diri atau negara, tapi untuk menyerang.
Enam orang, ya?
Hmm, siapa yang harus aku cari ...?